Nicanor Parra, “Manifesto”
Signore e signori Questa è la nostra ultima parola. – La nostra prima e ultima parola – I poeti scendano …
Archivi della categoria: traduzioni
Maurice Blanchot, “Volantini, manifesti, bollettino”
[Titolo originale: Tracts, affiches, bulletin, «Comité», n. 1, ottobre 1968. Traduzione di Carmine Mangone.] (1) Lo scrivere su, in ogni …
Paul Éluard / Benjamin Péret, “Violette Nozières”
Nell’agosto 1933, la liceale parigina Violette Nozières, appena diciottenne, viene arrestata con l’accusa di aver avvelenato i propri genitori. L’opinione …
Il poeta Benjamin Péret e la Spagna anarchica del 1936-’37
[ L’incipit del mio lavoro antologico sul rivoluzionario e poeta surrealista Benjamin Péret: B. Péret, Sparate sempre prima di strisciare, …
Georges Henein: il moralista dell’incondizionato
La responsabilità del poeta contemporaneo, posto di fronte a strutture sociali ben poco poetiche, assume in Georges Henein un’attitudine rigorosa …
Benjamin Péret, tre poesie tratte da “Le Grand Jeu”
Le ragazzine torturate Presso una casa di sole e capelli bianchi una foresta manifesta delle facoltà di tenerezza e un …
René Char, “Lo spirito poetico”
Testo antologizzato in: René Char, Comune presenza, accompagnamento alla lettura di C. Mangone, Nautilus, 2025 (pp. 33-34). …
Il poeta surrealista Maurice Blanchard
Maurice Blanchard inizia a scrivere poesie nel 1927, dopo aver letto un testo surrealista di Éluard nella vetrina della libreria …
Benjamin Péret, “Le ruggini ingabbiate / I coglioni arrabbiati” [testo integrale ITA/FRA]
Download gratuito ITA/FRA (pdf) >>> BenjaminPeret-LeRugginiIngabbiateICoglioniArrabbiati-traduzCarmineMangone Il testo originale della novella pornografica e surrealista Les Rouilles encagées/Les Couilles enragées (ora …
René Crevel, risposta all’inchiesta sul suicidio e frammento da “Il clavicembalo di Diderot”
René Crevel, Parigi 1900-1935. Cofondatore, con Georges Limbour, Max Morise e Roger Vitrac, della rivista Aventure, Crevel frequenta i dadaisti, …
CRASS, Asylum / Manicomio
Vi propongo una mia versione del testo di Asylum, brano di apertura del primo EP 12” dei Crass: The feeding …
POCHI AMICI * MOLTO AMORE :: Il sito di Carmine Mangone 