Joyce Mansour, “Le grand jamais”, frammento
I primi versi del poemetto Le Grand jamais (Il grande mai), risalente al 1981. La versione integrale, col testo originale a fronte, …
Archivi della categoria: traduzioni
Grisélidis Real, “De Profundis” + “Morte di una Puttana”
Ho il piacere di presentare alle lettrici e ai lettori del mio blog alcuni degli ultimi testi di Grisélidis Real …
Éliane Michaud, “L’amore (…) è solo una colica dello spirito”
Quattro poesie della quebechiana Éliane Michaud e un brano della mia prefazione al volume ne raccoglie l’opera in versi: Éliane …
Éliane Michaud, “C’è una verità che muore a ogni pompino”, 6 poesie
Sono lieto di presentare un nuovo titolo del progetto editoriale Ab imis [Facebook | Tumblr | Twitter]. In questo caso, dopo …
Benjamin Péret, 3 poesie tratte da “Je sublime” (1936)
Le tre poesie di Péret sono estratte da Je sublime, una raccolta del 1936 (ma la loro stesura risale all’anno precedente). In …
Joyce Mansour, cinque poesie tratte da “Cris” (1953)
Le poesie che seguono, della surrealista anglo-egiziana Joyce Mansour, sono tratte dalla sua prima raccolta di versi: Cris (Grida, 1953). In …
“Il sesso senza fine va a letto con la lingua ortodossa. Poesie di Joyce Mansour e Benjamin Péret”, a cura di C. Mangone, edizioni [dia*foria/Cinquemarzo
Il sesso senza fine va a letto con la lingua ortodossa. Poesie di Joyce Mansor e di Benjamin Péret, …
Alcuni “cadavres exquis” surrealisti
Il cadavre exquis è un gioco collettivo ideato dai surrealisti. Consiste nel far comporre un brevissimo testo da più persone, senza che nessuna …
Paul Eluard, “La morte l’amore la vita”
Ho creduto di poter spezzare il profondo l’immensità Col mio dolore nudo senza contatto senza eco Mi sono steso …
Patti Smith, “Marianne Faithfull”
«Sono nata ad Hampstead. Mia madre non gridava, così nessuno credeva che mi stesse partorendo. Più tardi andai in …
Carmine Mangone, “Maldoror e la verità pratica”, Ab imis, 2017
Carmine Mangone, Maldoror e la verità pratica, Ab imis, Laureana Cilento (SA), 2017, pp. 92, ISBN 9780244022273. Isidore Ducasse (1846-1870), meglio …
