Observatoire situationniste | tre brevi testi su spettacolo, economia, realtà e materialismo
Commentari sulla società della riproduzione dello spettacolo30 luglio 2026 [ versione originale ]Tutto ciò che si era allontanato in una …
Archivi della categoria: traduzioni
Apocalisse della vita ordinaria. Manifesto dell’Observatoire situationniste
A mio avviso, bisogna tornare a dire la semplicità dell’evidenza in modo da sovvertire e scacciare la banalità criminale di …
Jean-Pierre Voyer, “Perché in un mondo così bello, dove abbondano i campi di concentramento e i missili da crociera, la comunicazione è impossibile?”
Si dice che Jean-Pierre Voyer fosse nato nel 1938 a Bolbec, una cittadina situata nel dipartimento della Senna Marittima, e …
Edmond Jabès, “L’assenza di luogo”
[Testo incluso in: E. Jabès, Le Seuil Le Sable. Poésies complètes 1943-1988, Gallimard, 1990, pp. 23-27. Traduzione di Carmine Mangone.] …
René Char e Martin Heidegger
[ Passi estratti da: René Char, Comune presenza, accompagnamento alla lettura di C. Mangone, Nautilus, Torino, 2025 (pp. 88-92). Nella …
In memoria di Raoul Vaneigem
Raoul si è spento il 28 luglio 2026. Ebbi modo di saggiarne la gentilezza durante un breve scambio via email …
Isidore Ducasse, “Poesie”, a cura di C. Mangone, Eretica ediz., 2025
Isidore Ducasse [Conte di Lautréamont], Poesie, a cura di Carmine Mangone, Eretica edizioni, 2025, 168 pp., testo originale in appendice, …
René Char, “La biblioteca è in fiamme”, 1956
[Estratti da: René Char, Comune presenza, accompagnamento alla lettura di C. Mangone, Nautilus, Torino, 2025, pp. 72-77.] Nel maggio 1956, …
Georges Henein :: quattro poesie da “La force de saluer”
Nel 2014, avevo già dedicato una nota al poeta egiziano francofono Georges Henein (1914-1973) traducendo in quell’occasione due sue poesie. …
Joyce Mansour :: due poesie da Trous noirs | Buchi neri (1986)
I due testi in versi di Joyce Mansour che vi propongo di seguito, sono tratti da Trous Noirs, volumetto uscito …
Charles Duits :: Diario di Bellezza | Journal de Beauté
«Non dubito neanche per un istante che il messaggio essenziale che avrò cercato di cogliere a brandelli lungo la mia …
POCHI AMICI * MOLTO AMORE :: Il sito di Carmine Mangone 