Roberto Bolaño, “I cani romantici”
A quel tempo avevo vent’anni ed ero pazzo. Perso un paese avevo guadagnato un sogno. E se tenevo quel …
Archivi della categoria: traduzioni
Mario Benedetti, “Difesa dell’allegria” [versioni di Andrea Fantini e Alessio Lega]
La poesia Defensa de la alegría dell’uruguaiano Mario Benedetti (1920-2009) è tratta dalla raccolta Cotidianas, Editrice Siglo XX, 1979. È stata inclusa successivamente …
Maurice Blanchot, [chiosa di] “L’arrêt de mort”, 1948. Con note di F. Pretolani (gallizio) e C. Mangone
(…) Io stesso, non sono stato il malcapitato messaggero di un pensiero più forte di me, né il suo …
Gottfried Benn, “Il giovane Hebbel”
Il vostro intaglio e foggia: difficile scalpello in mano morbida e fine. Traggo con la fronte la forma dal …
Katerina Gogou, “Quel che temo di più…”
Quel che temo di più è diventare “un poeta”… chiudermi in stanza a guardare il mare e dimenticare… …
René Char, “Col favore della pelle”
Nel giusto equilibrio di roccia e sabbia acqua e fuoco grida e silenzio universali Perfetto come l’oro Lo spettacolo …
Joyce Mansour, 3 poesie da “Rapaces” (1960)
* Io non conosco l’inferno Ma il mio corpo brucia dalla nascita Nessun diavolo attizza il mio odio Nessun …
Benjamin Péret, “Io non mangio di quel pane”, a cura di C. Mangone, Matisklo edizioni, 2016
Importante: la Matisklo ha chiuso i battenti nel marzo 2017. Il libro di Péret può essere quindi acquistano solo contattando …
Armand Robin, “Lettera ai cristiani”
Armand Robin (1912-1961) è stato poeta, traduttore, giornalista, commentatore radiofonico. Padroneggiando una ventina di lingue ha tradotto in francese, tra gli …
Mary Low / Juan Breá – Poesie
Se si ha paura di scadere nella retorica o in frasi fatte, quando si parla d’amore, è perché la nostra …
Antonin Artaud, frammenti dai “Cahiers de Rodez” – 2
Lei mi ha aiutato a morire di vera vita, lei ha bloccato la merda, perché il dolore viene dalla …
