Alcuni “cadavres exquis” surrealisti
Il cadavre exquis è un gioco collettivo ideato dai surrealisti. Consiste nel far comporre un brevissimo testo da più persone, senza che nessuna …
Archivi della categoria: traduzioni
Paul Eluard, “La morte l’amore la vita”
Ho creduto di poter spezzare il profondo l’immensità Col mio dolore nudo senza contatto senza eco Mi sono steso …
Patti Smith, “Marianne Faithfull”
«Sono nata ad Hampstead. Mia madre non gridava, così nessuno credeva che mi stesse partorendo. Più tardi andai in …
Carmine Mangone, “Maldoror e la verità pratica”, Ab imis, 2017
Carmine Mangone, Maldoror e la verità pratica, Ab imis, Laureana Cilento (SA), 2017, pp. 92, ISBN 9780244022273. Isidore Ducasse (1846-1870), meglio …
Mário Cesariny, “Barricata”
Mário Cesariny de Vasconcelos (Lisbona, 1923-2006), poeta e pittore portoghese. Dopo gli esordi neorealisti, entra in contatto con Breton nel 1947 …
Alexandre O’Neill, “Un addio portoghese”
Malgrado il patronimico di chiara origine irlandese, Alexandre O’Neill è stato uno dei maggiori poeti portoghesi del Novecento. Nato a …
Roberto Bolaño, “I cani romantici”
A quel tempo avevo vent’anni ed ero pazzo. Perso un paese avevo guadagnato un sogno. E se tenevo quel …
Mario Benedetti, “Difesa dell’allegria” [versioni di Andrea Fantini e Alessio Lega]
La poesia Defensa de la alegría dell’uruguaiano Mario Benedetti (1920-2009) è tratta dalla raccolta Cotidianas, Editrice Siglo XX, 1979. È stata inclusa successivamente …
Maurice Blanchot, [chiosa di] “L’arrêt de mort”, 1948. Con note di F. Pretolani (gallizio) e C. Mangone
(…) Io stesso, non sono stato il malcapitato messaggero di un pensiero più forte di me, né il suo …
Gottfried Benn, “Il giovane Hebbel”
Il vostro intaglio e foggia: difficile scalpello in mano morbida e fine. Traggo con la fronte la forma dal …
Katerina Gogou, “Quel che temo di più…”
Quel che temo di più è diventare “un poeta”… chiudermi in stanza a guardare il mare e dimenticare… …
