René Char, “Lo spirito poetico”
Testo antologizzato in: René Char, Comune presenza, accompagnamento alla lettura di C. Mangone, Nautilus, 2025 (pp. 33-34). …
Archivi della categoria: traduzioni
Il poeta surrealista Maurice Blanchard
Maurice Blanchard inizia a scrivere poesie nel 1927, dopo aver letto un testo surrealista di Éluard nella vetrina della libreria …
Benjamin Péret, “Le ruggini ingabbiate / I coglioni arrabbiati” [testo integrale ITA/FRA]
Download gratuito ITA/FRA (pdf) >>> BenjaminPeret-LeRugginiIngabbiateICoglioniArrabbiati-traduzCarmineMangone Il testo originale della novella pornografica e surrealista Les Rouilles encagées/Les Couilles enragées (ora …
René Crevel, risposta all’inchiesta sul suicidio e frammento da “Il clavicembalo di Diderot”
René Crevel, Parigi 1900-1935. Cofondatore, con Georges Limbour, Max Morise e Roger Vitrac, della rivista Aventure, Crevel frequenta i dadaisti, …
CRASS, Asylum / Manicomio
Vi propongo una mia versione del testo di Asylum, brano di apertura del primo EP 12” dei Crass: The feeding …
Emil M. Cioran, alcuni aforismi dai Cahiers
Il mio scetticismo è inseparabile dalla vertigine, non ho mai capito come si possa dubitare con metodo. Il mio ideale …
Gilles Ivain, “Formulario per un nuovo urbanismo”, Nautilus, 2014
Gilles Ivain, Formulario per un nuovo urbanismo, versione integrale, a cura di C. Mangone, prefazione di Leonardo Lippolis, Nautilus autoproduzioni, …
En écrivant tous les volis :: con note e capitozzature di gallizio e Donatella Vitiello
Da qualche mese ho iniziato a scrivere versi direttamente in francese, un po’ per gioco, un po’ perché incitato …
Benjamin Péret, 3 poesie da “Je ne mange pas de ce pain-là”
La morte di comare Cognacq [La “comare Cognacq” dileggiata da Benjamin Péret è Marie Louise Jay (Samoëns 1838-Parigi 1925), moglie …
Maurice Blanchot, la scrittura, le affinità di potenziale
Alcune annotazioni buttate giù ripensando a ciò che è stato – per me e per Filippo Pretolani, alias gallizio – …
Émile Pouget, “Il Sabotaggio” (1910), estratti
Alcuni estratti dal primo testo dell’antologia Sabotaggio mon amour (Gwynplaine edizioni, 2013): la nuova traduzione italiana annotata di Le Sabotage di Émile …
POCHI AMICI * MOLTO AMORE :: Il sito di Carmine Mangone 