Jaroslav Seifert, “Il quadro fresco”
Quei bei giorni, Quando la città somiglia al dado, al ventaglio e al canto degli uccelli, Oppure alla conchiglia …
Archivi della categoria: traduzioni
René Char, “La raccolta ingiuriata”
Non state a strusciarvi contro l’aratro Le sue braccia non sono migliori delle mie Quando la mia carne incolta v’impastava …
Benjamin Péret, “Il disonore dei poeti”
Nel febbraio del ’45, il poeta surrealista Benjamin Péret riprende e mette a fuoco alcuni spunti critici già tratteggiati negli …
André Breton, “L’unione libera”
Quanti poeti e poetucoli si saranno ingegnati nell’ultimo secolo a sfruttare la facilità retorica dell’anafora? Quanti innamorati si saranno improvvisati …
Jacques Rigaut, “Scena di donna”
Il francese Jacques Rigaut (1898-1929) seppe essere una singolare incarnazione di dandy dadaista fuori da ogni schema letterario. Scrisse testi …
Due poesie surrealiste di René Char
Il poeta francese fece parte del gruppo surrealista parigino dal dicembre del 1929 alla metà del 1934. Una chiara presa …
TIQQUN, “Ebbene, guerra sia!”
In tutte le cose, bisogna cominciare dai principi. Da cui la giusta azione. Quando una civiltà cade in rovina, bisogna …
Maurice Blanchot, (Una scena primitiva?)
Maurice Blanchot scrisse Une scène primitive nel 1976, su richiesta di Philippe Lacoue-Labarthe. Il testo apparve originariamente in: “Première livraison“, …
Zbynĕk Havlíček, “Il bikini d’Israele”
La poesia Le bikini d’Israël è tratta da: Petr Král, Le surréalisme en Tchécoslovaquie. Choix de textes 1934-1968, Gallimard, Paris, …
Arthur Rimbaud, “Vocali”
La mia versione di una celeberrima poesia di Arthur Rimbaud: Voyelles, un sonetto in alessandrini scritto presumibilmente nel 1870 o …
Paul Eluard, “La dama di quadri”
Giovanissimo, ho aperto le mie braccia alla purezza. Fu solo un battito d’ali nel cielo della mia eternità, un battito …
POCHI AMICI * MOLTO AMORE :: Il sito di Carmine Mangone 