Due poesie surrealiste di René Char
Il poeta francese fece parte del gruppo surrealista parigino dal dicembre del 1929 alla metà del 1934. Una chiara presa …
Archivi della categoria: traduzioni
TIQQUN, “Ebbene, guerra sia!”
In tutte le cose, bisogna cominciare dai principi. Da cui la giusta azione. Quando una civiltà cade in rovina, bisogna …
Maurice Blanchot, (Una scena primitiva?)
Maurice Blanchot scrisse Une scène primitive nel 1976, su richiesta di Philippe Lacoue-Labarthe. Il testo apparve originariamente in: “Première livraison“, …
Zbynĕk Havlíček, “Il bikini d’Israele”
La poesia Le bikini d’Israël è tratta da: Petr Král, Le surréalisme en Tchécoslovaquie. Choix de textes 1934-1968, Gallimard, Paris, …
Arthur Rimbaud, “Vocali”
La mia versione di una celeberrima poesia di Arthur Rimbaud: Voyelles, un sonetto in alessandrini scritto presumibilmente nel 1870 o …
Paul Eluard, “La dama di quadri”
Giovanissimo, ho aperto le mie braccia alla purezza. Fu solo un battito d’ali nel cielo della mia eternità, un battito …
Robert Desnos, due poesie
Robert Desnos (1900-1945) è stato uno dei più grandi poeti surrealisti. Benché abbia fatto parte del gruppo parigino solo per …
Roger Gilbert-Lecomte, “Sacro e massacro dell’amore”
Il surrealismo ha partorito in poesia una profusione di gemme inestimabili, spesso anche ai margini di quello che era il …
Claude Courtot, “Giove e Semele”
Ho conosciuto Claude verso la fine degli anni Novanta, quando all’epoca era il presidente dell’Association des Amis de Benjamin Péret. …
Karel Hynek, “Così il nostro amore”
Il poeta e drammaturgo Karel Hynek (1925-1953) partecipa alle prime attività del gruppo surrealista di Praga nell’immediato secondo dopoguerra. Muore …
André Breton, “Sulla strada di San Romano”
La poesia si fa in un letto come l’amore Le sue lenzuola sfatte sono l’aurora delle cose La poesia si …
POCHI AMICI * MOLTO AMORE :: Il sito di Carmine Mangone 